1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Ég sver það, ef þú gerir það ekki lærðu að deila þessu elskan... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Ég ætla að gefa þér alvöru whuppin: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Haltu nú áfram! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Er læknirinn inni? - Enginn vafi á því. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Hvað er að þér, feiti Elmer? - Ég borða of mikinn ost. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Nú get ég ekki grenjað. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Geturðu reddað mér, amma? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Dang. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Áður en ég skrifa undir eitthvað... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Mig langar að vita hversu mikið fé við erum að tala um. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Herra Clampett, það er meira olía í mýrinni þinni... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 en er í öllu Kúveit. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Svo slæmt, ha? - Herra Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 þú situr á stærsta innanlands olíuverkfall í sögunni. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Og þegar þú skrifar undir þessa samninga, við ætlum að borga þér einn milljarð dollara. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Áttu einhvern hver getur ráðlagt þér varðandi þessa samninga? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Jethro frændi kemur á morgun til sunnudagskvöldverðar, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Hann er sá sem lærir. Hann gekk í skóla í Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jethro. — Já, mamma? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Lagaðirðu þessar beinlausu bremsur eins og ég sagði þér? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Auðvitað. Ég dró þær af í gær. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Þeir nýju eru kemur í pósti í næstu viku. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Sæll, amma. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Ó! Þú pabbi ásakaðir einfaldur yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Sprungu-fötu hausinn þinn tómari en fuglahreiður síðasta árs. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Ef höfuðið á þér væri fullt af dýnamíti... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Úff! Úff! - Þú myndir ekki vita hvernig þú átt að blása í nefið! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Þú... - Úff! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Amma! Úff! Amma! - Farðu bara úr augsýn minni! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Nú, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 þú ætlar að vera ríkasti maðurinn í þessari hér sýslu. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Sjáðu hvernig þú býrð. Hvers vegna, landið þitt yfirfullur af snákum og snákum. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Þú átt ekkert sjónvarp, engan síma og ekkert útvarp. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Það er rétt hjá þér, Pearl. Við erum a-livin'in paradís. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Nei, Jed! Paradís er einhvers staðar eins og... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, Kaliforníu. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Þeir fengu sundlaugar. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Og kvikmyndastjörnur. - Og reykur. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Hvað er smog? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Ég held að þetta sé lítið svín. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Nú, ef þú ætlar ekki að hugsa um sjálfan þig, hugsaðu um dóttur þína. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Þú þarft að giftast aftur, jed, og hún þarf ma... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 einhvern til að kenna henni kvenlegum hætti. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Hún er að hlaupa villt, jed. Hún er ekkert öðruvísi en strákur. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Ímyndaðu þér það. Elly May vera í fínum kjólum... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 og hegðar sér dömulíkt! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Jæja, þetta hljómar ekki eins skemmtilegt. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Hlustaðu á það sem ég segi: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Það væri það besta fyrir ykkur öll. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Pakkaðu bara allt sem þú tilheyrir og halda áfram þarna úti. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro gæti rekið þig út í vörubílnum sínum. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Ég er ekki að keyra í neinu ökutæki með engan dunderhead. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Ég er enginn dónahaus. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Komdu! Leggðu mig niður! - Settu hann niður. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Sérðu hvað ég meina? - Hver ert þú, herra? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark fjallaolía. Herra Briggs sendi mig til að sjá hvort þú hefðir skrifað undir samninginn. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Ó, minn. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Jæja, það er það. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Ég hef tekið mína ákvörðun. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Til góðs af þessari fjölskyldu... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Ég er að flytja okkur til Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Nú, hafðu engar áhyggjur, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Við munum hugsa vel um dýrin þín fyrir þig. - Allt í lagi, Sam. Ég veit að þú munt gera það. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Ó, mamma! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Hvað er þetta allt sem ég heyri um þig viltu ekki fara til Kaliforníu? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Mér líkar vel hérna. Segðu það sem þú vilt... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 en það er ekkert sem þú getur gert að koma mér af þessum grjótstól. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Ég er ekki að fara hvergi! Losaðu mig! - Það er löng ferð til Kaliforníu. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, ég ætla að flá þig lifandi! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Þegiðu, amma. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Farðu af stað, drengur, áður en hún losnar. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Ég er ekki á leiðinni:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Passaðu þig, amma. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Það er svo mikið af fólki í þessum bæ. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Það mun taka langan tíma að hitta alla. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hæ! Flott hjól, vinur! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, af hverju heldurðu er þessi náungi að benda á okkur? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Ég held að það sé leiðin þeir veifa „hei“ í Kaliforníu. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Hefur, eh... - Uh.! Afsakið.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Er með vörslu lokað á Clampett-eigninni? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Já, höfðingi. Með tilboði af 22 milljónum í reiðufé, lokaðist það hratt. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Og ég verð að segja, það er hvetjandi... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 hvernig þú fannst þér stað fyrir Clampetts rétt við hliðina á þínum eigin. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, fólkið sem bjó þar... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 voru bestu vinir mínir og nágrannar í yfir 20 ár. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Það er synd að þeir hafi haft það að sækja um gjaldþrotaskipti. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Já. Ég vona bara að ég hringi í I.R.S. hafði ekkert með það að gera. Jæja. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Nú, um, klukkan hvað kemur bardagi þeirra? - Það er bara það, höfðingi. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Þeir eru að keyra. - Að keyra? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Frá Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Ég veit að það meikar engan sens. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Ekki fyrir þig, kannski. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 En við mann með sýn, eins og ég... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Það er merki um áræðni, sjálfstraust, þrótt. — Auðvitað, hæstv. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Er hann ekki upptekinn í vinnunni. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Viltu stíga hér inn í smá stund, takk. - Ó! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Jæja. - Þetta er jarðskjálfti.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Ó. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 — Viltu ráðfæra þig við mig? - Sestu niður, Tyler. Slakaðu á. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Ég hef heyrt að þú sért frekar spenntur um komu Clampetts. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Ég held að þú og ég, saman... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 geta nýtt möguleikana til fulls af Clampett fjármálasafninu. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Þú og ég. Við tvö. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Ég hef þegar tekið mér það bessaleyfi að teikna umboðsskjölin. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 — Hefurðu það núna? - Svo ég get skrifað ávísanir, skipulagt fjárfestingar... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 gera alþjóðleg viðskipti. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Virkaðu virkilega Clampett reikninginn. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Við verðum alveg liðið, herra. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, þú munt persónulega gera það rifa, tæta og brenna... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 hvert blað sem þú hefur samið með tilliti til Clampett-reikningsins. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Ég mun sjá um þann reikning persónulega. — Réttlega tekið fram. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Og gott spark, herra. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Kom mér algjörlega á óvart. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Clampett-hjónin verða ekki týnd. - Herra? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Þeir eru ekki algengir hjá þér garðafbrigði milljónamæringar. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Þeir eru í raun milljarðamæringar. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Samkvæmt skilgreiningu er fólk af, úff, mismunun... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 dómgreind, mikil fágun. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Drengur, sæll.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hæ! Jethro, við eigum að gera það að fara þaðan. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hæ! Þú klipptir okkur burt, ekkert vesen! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Það er mjög gott, sonur. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Þetta er það sem ég ber. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Allt í lagi. Farðu! Farðu, farðu! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, come in here a minute, please. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Hi. Ég heiti Doug Llewelyn og velkominn til alþýðuréttar. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Hvar er mamma þín? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 She's changing. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 That would be too much to hope for. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Oh. - Milburn, I'm sorry. Ég verð að hætta við hádegismatinn okkar. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - What? - Ég verð að eyða meiri gæðatíma með Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, elskan, við erum að reyna að gera fleiri hluti saman... settu neistann aftur, manstu? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 You claim the defendant has your dog? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Ja, reyndar... - Yes or no? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Já, við gerum það. - Morgan. Morgan. - Þetta er hundurinn minn. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Er það hundurinn þinn? — Já. Ég ól þennan hund upp úr hvolpi, og vegna... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, ég er með smá vinnu handa þér. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Ajob? — Já. J.D. Clampett á dóttur á þínum aldri. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Nú er hún að fara í menntaskóla með þér. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Ég vil þig to show her around. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Vertu bara vinur hennar. - Ó, maður. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 You wanna pay me að hanga með henni? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Hún hlýtur að vera mikil bowow. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Sonur. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Close your eyes. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Close your eyes. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Myndaðu nú þetta. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Ég skera niður vasapeninga þína... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Slepptu kreditkortunum þínum... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Og eyða þér úr erfðaskrá minni. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Nú, hvernig sérðu fyrir þér framtíð þína? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Grillað frosna kúahluta á Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Og fólk segir að þú sért heimskur. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 mánudagsmorgun, Fyrsti tími, 8:00 a. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 hún verður eins og litla systirin Mamma hélt að myndi eyðileggja mynd hennar. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Hundurinn mun fara til stefnanda, Ryðgaður. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Elskan, ég er komin heim. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Af hverju kemurðu ekki hingað og gefur litla þitt að svíkja út kúreka í ferð um bústaðinn. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Nei. - Hvers vegna ekki? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Vegna þess að ég bý enn á þessum sorphaugi þegar ég ætti búa í stórhýsi í Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, elskan. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B og 3C eru í Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Við búum í 3G sem tæknilega séð er í Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Þú ert allur að tala, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Þú sagðir að við hefðum gert það nóg af peningum í þessum mánuði... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 að kaupa mér svona lítið selskinnsfrakki. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Við munum. - Loforð, loforð. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Sæll, við gerum það. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, milljarðamæringurinn, nýbúinn að opna reikning í bankanum. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Hver er þessi Clampett gaur? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Ef hann er svona ríkur, hvernig stendur á því Ég hef aldrei heyrt um hann? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Barnakökur, þessi gaur á meiri pening en hann veit hvað hann á að gera við. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Nú, það er vandamál Ég held að við getum hjálpað honum. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Stöðvaðu bílinn, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Þeir eru ferskt dráp á veginum. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Getur ekki bara skilið það eftir. — Það er rétt hjá þér, amma. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Roadkill plokkfiskur hljómar mjög gott núna. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Ó, nei, þú gerir það ekki, gamli lúrinn þinn! Ég sá það fyrst! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, hringdu í Westec Security. - Jæja, ég... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Ég er viss um að það er nóg fyrir okkur öll. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Úff! Hversu ógeðslegt. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Auðvelt núna, amma. Þeir eru líklega bara í nágrannalöndunum... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 eins og þetta ágæta fólk sem við hittum á þeim utanvegavegi. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Jæja, við skulum gefa þeim Kaliforníu sæll. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Hæ, allir saman! - Sæll.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Tókstu mig út? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Þú heldur að við séum komin röngum stað, UncleJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Gæti verið. Veit ekki. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Það er rétt heimilisfang, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Úff hundar! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Allur staðurinn lítur glænýr út. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hey, UncleJed, það er allt annað hús hérna uppi. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Þetta er stórt hús. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Hvers vegna reiknarðu með þeir fengu tvö sett af þrepum? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Það er auðvelt. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Einn er fyrir að fara upp. Hinn er fyrir að fara niður. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Ó. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Þvílíkt krútt. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Halló, lögregla? Þetta er ungfrú Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Ég vil tilkynna hina ólöglegu inngöngu... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 af klíku vopnaðra og hættulegra hooligans á Clampett-eigninni. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ég þarf þig hér kóða þrjú, og ég mun tímasetja þig. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Ég held að þú hafir náð þér nýr vinur, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Hættu og hættu.! Allir.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Ef ég væri þú, herra, Ég myndi gefa eftir, lúta í lægra haldi og gefast upp. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Hvað eruð þið örvæntingarfullir gera hér? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 — Jæja, það er mjög löng saga. - En honum er sama um að segja það. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Pabbi var að veiða einn daginn með gamla Duke. - Duke kom auga á þessa kanínu. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Svo ég kasta upp byssunni minni og tek miða... - Ekki skjóta! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Fyrirgefðu, frú? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Tvær mínútur og 46 sekúndur. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Farðu.! Farðu.! Farðu.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Mig vantar þrjá menn þarna að sunnanverðu.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Athugið, inni.! Þú ert umkringdur.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Slepptu vopnunum þínum og skrá út eitt í einu.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Ekki skjóta! Ó! Þeir hafa tekið mig í gíslingu! - Athugið, inni.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Slepptu vopnunum þínum og skrá út einn í einu! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Þetta er Beverly Hills Lögregludeild. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Sagði þér þetta var ekki hús. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Þú heyrðir í honum. Það er lögregluembættið. - Þetta er síðasta viðvörun þín.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Allt í lagi! Skjóttu einn inn! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Sjáðu. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Þeir eru a-playin' sparka í dósina. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Flyttu inn! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Ég vissi að við hefðum aldrei átt að fara að heiman. Ég vissi það! Ég vissi það! Ég vissi það! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Einmitt þessa leið. Við höfum I.D. gerði þá alla. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Frábært. - Við viljum að hjól réttlætisins snúist hratt. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Þessir glæpamenn hljóta að vera það saksóttur og fangelsaður... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 áður en viðskiptavinur okkar kemst að því hvað gerðist. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Einmitt. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Orðspor Milburn Drysdale er í húfi. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Myndu allir snúa sér til hægri, takk. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Ha! Hmm.! Aumkunarvert. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Nú höfum við, byrjað á vinstri, Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Svo, við hliðina á honum, dóttir hans, Elly May. - Ha? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Og Daisy Mae Moses, a. k. a. "Amma. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Og frændi, Jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Og einhver kona sem tók þátt í akstri. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Ó, höfðingi. Höfðingi. Er allt í lagi með þig? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Höfðingi. Fljótt! Segðu eitthvað! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Segðu eitthvað! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Þú ert rekinn! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Herra Clampett, herra! Mér þykir það mjög leitt... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 fyrir hvers kyns vandræði Fyrrum aðstoðarmaður minn gæti hafa valdið þér. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-ég... — Já, herra. L-ég... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Ég - ég biðst auðmjúklega afsökunar fyrir mína stórkostlegu villu. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Og vertu viss að það gerist aldrei aftur... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 eins og ég er ekki lengur í starfi bankans. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Yfirmaður, herra Drysdale, Ég mun þrífa skrifborðið mitt strax. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Ó, elskan.! Ó, vinsamlegast, ekki vandræða þig. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Vinsamlegast, herrar mínir. Ó. Æ, takk. Ekki nenna sjálfum þér. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Ó, ég er... Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir. Ó, takk... Nei. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Svo, þá er allt í lagi? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Herra Clampett, vinsamlegast ekki taktu peningana þína úr bankanum mínum. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Ég skal gera allt sem þú vilt. Ég skal leggja mitt af mörkum til góðgerðarmála, hvað sem er. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Ég borða drullu. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Það mun ekki vera nauðsynlegt. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Allt sem ég vil er fyrir þetta hérna kona að vaka yfir mínum málum. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Ég? Viltu mig? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Jæja, ég reikna með þú gerðir það sem þú gerðir... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 því þú vissir það ekki við vorum það sem við vorum. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Og ef við hefðum ekki verið hver við vorum... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 við hefðum samt verið mjög skyldug fyrir að þú gerir það sem þú gerðir. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Herra Clampett, ég mun vinna mjög erfitt fyrir þig. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Ég treysti því að þú gerir það. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Er þetta allt í lagi með þig, Herra Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Það er einmitt það sem ég myndi gera í þínum aðstæðum. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Þannig að við gerðum samning. - Á! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Algjörlega! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Já. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Bara til að sýna þér það er engin erfið tilfinning... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 Við viljum bjóða þér og fjölskyldu þinni til sunnudagskvöldverðar. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Þakka þér fyrir. Við verðum þar. - Það mun gefa mér tækifæri til að skipta á uppskriftum við konuna þína. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Ó, hún myndi elska það. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Svona. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Hvað-hvað ertu að gera? - Við erum bara að votta virðingu okkar. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Þú... - Ó. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Ó. Ó, nei. Þetta er eðalvagn. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Þú ferð heim í þessu. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Taktu þetta og ég mun fylgja þér í Rolls-Roycenum mínum. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Svona. - Er þetta bíllinn þinn? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 — Já, það er það. - Er það ekki flott! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Má ég keyra hann? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Þú keyrir $180.000 mína Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Jæja, auðvitað geturðu það, sonur. Mér finnst það frábær hugmynd. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Pylsa! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Sæll! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Æ, er þetta ekki spennandi? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, setjast niður! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Ó, fyrirgefðu. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Halló. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Láttu herra... Láttu herra Clampett vita... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 að fullt vægi bankans er tilbúinn að hjálpa þeim. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 — Já, höfðingi. - Hún heldur að hún sé að tala við einhvern. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Það er ekki einu sinni snúra þarna. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Eins og fasteignir, skuldabréf, verðbréf. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Hvað sem það er sem hann vill, það er hans. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Herra Drysdale vill að þú vitir að bankinn er reiðubúinn að hjálpa á allan hátt sem það getur. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Það er ein ástæða og ein ástæða Ég flutti hingað út. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Ég er að spá í að festast. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Höfðingi, segir hann hann vill festast. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Hitched"? - Giftur. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Giftur? - Höfðingi, það er það sem ég sagði. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Ungfrú Hathaway, ef... ef Clampett vill konu... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 segðu honum að þú munt persónulega finna hann einn. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Ó, höfðingi, eins hæfur og ég kann að vera, Hjúskaparmiðlun er... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Er nú ein af sérkennum þínum. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Til hamingju, ungfrú Hathaway, og gangi þér vel. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Já, herra. Ó, elskan. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Ekkert mál. Úff, herra Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Bara nákvæmlega hvað ertu að leita að unnusta? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 „unnustu“? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 „Fianc�e“ er franskt fyrir þann sem þú ætlar að giftast. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Jæja, ég er að skoða fyrir fágaða konu... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 að hjálpa mér ala upp dóttur mína, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Æ, pabbi, Ég er þegar alinn upp. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Og fágaður. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ah. - Elly May, ekki hrækja úr ökutæki. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Bíddu þangað til það hættir. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, sparaðu eitthvað handa gestum okkar. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Svona, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Ég held gamli Duke er ljúfur við krílið þitt. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Hún er engin skepna. Hún er franskur meistari í "Barbonet. " 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Og hreinræktuðu hvolparnir hennar verða 3.000 dollara virði hver. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Uh, sonur, hvað, uh... Hvað gerir þú? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Veit ekki. Hvað gerir þú? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Æ, ég er bara forstjóri banka. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Vá. UncleJed, má ég vera forseti líka? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Nú, Jethro, þetta er mikil vanvirðing hlutur að segja við herra Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Nei. - Spyrðu hann hvort þú getir verið varaforseti. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Varaforseti. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Uh-ha. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Varaforseti. Mm-hmm. Ég held það. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Við getum... Við getum alltaf notað annan góðan mann. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Húff. Ég skal ná mér flott skrifstofa og fallegur ritari. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Þarna eru þær bjöllur aftur. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, ég veðja að það er einhver standa við útidyrnar núna. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Ef ég væri þú, Ég myndi borða mjög fljótt á meðan hann er farinn. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Ó, það er gott. Margaret, af hverju hjálparðu þér ekki, elskan. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Ó, guð minn góður. - Hvað er það? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Sæll, herra. - Hæ. Ég er Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Ég er hér til að sjá Jed Clampett. — Jæja, komdu inn. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Nei, nei. Nei. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. Jæja, hvað færir þig hingað? - Herra, sæll. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Við tókum upp safn til að kaupa þetta falleg blóm fyrir nýjustu viðskiptavini okkar. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Velkomin til Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Jæja, þakka þér, sonny. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, getur skinkan. Kynntu þig bara og farðu héðan, allt í lagi? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Mjög ánægð með að hitta þig. - Sæll! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Hann ætlaði að bíta í höndina á mér. - Jæja, stattu hann upp. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, biðjist afsökunar. - Mér að kenna algjörlega, herra Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Ég hreyfði mig of hratt. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Þú átt fallega dóttur... og mjög sterkur. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Frú Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Hvað gæti hjálpað Elly May vera eins fágaður og þú? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Jæja, ég fór til að klára skóla í Frakklandi. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Enginn skilur fágun og fágun betri en Frakkar. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. Finnst þér að við ættum að gera það flytja okkur til Frakklands? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Já, ég geri það. - Nei, þú gerir það ekki. Nei, hún gerir það ekki. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Reyndar geturðu fundið góðan frönskukennara sem kemur beint heim til þín. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Ég vil ekki breyta. Ég vil bara vera eins og ég er. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Og ég fer ekki til Frakklands.! - Ó, mín. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Fyrirgefðu. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Frú Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Ef þú ætlar ekki að borða þær vittles, má ég fá þær? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Auðvitað geturðu það, sonur. Bon app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Þakka þér fyrir. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, komdu hingað niður. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Hvernig vissirðu hvar ég var, pabbi? - Vegna þess að síðan þú gast gengið... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 þú hefur verið að klifra í trjám og kúra með dýrunum þínum. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Það er kominn tími til að þú farir að hugsa um að breyta sumum hlutum. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Þú þarft að byrja að klæðast kjólum og lagar sig fínt. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 En pabbi, fólk myndi kalla mig dúllu. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Það er ekki sissy fyrir stelpur að haga sér eins og stelpur. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Allt frá því að mamma þín dó, Ég gerði það sem ég vissi best... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 og ól þig upp eins og strák... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 roughhousin', fishin', fightin'. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Já. Það er skemmtilegt. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, náttúran gerði þig að stelpu, og hér nýlega... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 hún er búin að fá meira og jákvæðari við það. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Æ, pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Í hvert skipti ég horfi í augun á þér... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Ég sé mömmu þína þarna. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Var mamma mín fáguð? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Ó, já. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Hún var algjör snilldarkona. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 ég sakna hennar svo mikið... jafnvel núna. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Ég vil vera alveg eins og mamma mín var. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Ég held að ég þurfi einhvern að kenna mér leiðirnar. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Já, held að þú gerir það. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Og nú fékk ég ráðið að láta það gerast. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, áttu ekki neitt betra að gera í dag? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Ég hélt bara að þú myndir vilja vita meira um ríkasta heimskan gaur í Ameríku. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Hann er heyfræ, brekkusótt. - Mm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Svo þessi Clampett gaur ætti að vera auðvelt, ha? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Já, en við ættum að gera það hratt áður en hann giftist. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Giftur? Tyler, Er Clampett að gifta sig? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Nei, en hann vill það. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Er hann gömul geit sem er að leita að hasar? - Nei. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Hann er bara að leita að fágaðri konu... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - til að hjálpa til við að ala upp helvítis dóttur sína, Elly May. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 En hann virtist hafa áhuga þegar einhver kom með hugmyndina um frönskukennara. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. Franskur kennari. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bónjour. Ég heiti Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 og ég er a... frönsk ríkisstjóri. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Jæja, komdu inn, frú. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bónjour. Ég fer hús úr húsi... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 til að sjá hvort einhver þarfnast þjónustu minnar. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Nafnspjaldið mitt. - "Mademoiselle. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Fyrirgefðu, frú. Ég held ekki. - Ertu viss? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Jájá. - Það er engin ung kona í húsinu... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 hver er kannski svolítið, eh, óstýrilátur? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Ekki sem mér dettur í hug, en svo aftur, við fluttum hingað. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Enginn sem þarfnast endurbóta og fágun? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Nei. Kannski ættirðu að gera það prófaðu nágrannana. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Ó, jæja, mér þykir það svo leitt að trufla þig. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Ég ætla að fara núna. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Jæja, hvað er vandamálið, frú? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Ég var bara að vona að þjónustan mín þyrfti, en... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 — Jæja, hvað gerirðu? - Ég kenni, um... hvernig segirðu þetta... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 ó, hrikalegar unglingsstúlkur hvernig á að vera dömulegri og almennilegri. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Jæja, hundaðu kettina mína. Þú veist, Frú Drysdale var bara að segja okkur... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 um hvernig Frakkar voru bestir við að klára galvaskur. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oi, þeir eru það. Þeir eru það allra, allra besta... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 að gera konu að konu. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hæ. Mér datt bara eitthvað í hug. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Kannski gæti hún hjálpað með Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Ó. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Hérna, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Já. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Þér finnst gaman að synda í þessari sementstjörn, er það ekki? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Þér líkar það líka, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Tekið þið öndina í sund? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Og hérna við sementstjörnina er Elly dóttir mín. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, heilsaðu ungfrú Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Hæ, ungfrú Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Það er þvílík ánægja að hitta þig. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Ég var að hugsa, alla daga eftir skóla... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 kannski ungfrú Laurette gæti hjálpað þér að kenna þér að vera kona. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Hvað með það? - Allt í lagi. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky líkar við þig. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Ekki eins mikið og mér líkar við hann. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Áfram núna, og vertu frá vandræðum. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Ég fattaði það loksins þessi leikur úti, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Þú tekur þennan bolta... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 þú setur það niður þetta hérna gil. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Það rúllar niður þarna. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Svo kastarðu þér niður þetta hála gil... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 og sjáðu hversu margir þeirra eru þar snáka-bashin' klúbbar... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 þú getur slegið niður... áður en boltinn kemst þangað. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Þvílíkur heimskur hálfviti. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Sagðirðu eitthvað, frú? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Þvílík stórkostleg greind. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Það er vegna þess að ég útskrifaðist sjötta bekkur, frú. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Tók aðeins þrjú ár. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Nú, Elly May, sitja beint, höku upp... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 og reyndu að æfa þig í að sýna áhuga þegar fólk er að leiðast þig. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Á, kveðja, herra Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Jæja, sæll, fröken Jane. - Halló, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Fröken Jane, þetta hérna er ungfrú Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Comment allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Ég verð bara að tala ensku fyrir framan Elly May. - Auðvitað. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Uh, herra Clampett, teikning frá viðskiptavinum Commerce Bank... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Ég hef valið nokkra forkeppni brúðarmöguleikar fyrir þig. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Ó.! Ó, elskan.! Ó, guð minn góður.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Hversu klaufalegt af mér. Mér þykir það svo leitt. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Ó. Ó, það er nei... ekkert mál. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Ekkert mál. Í bankanum á ég þessar í þríriti. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 — Ég kem aftur. - Ég skal fylgja þér út, ungfrú Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Af hverju, þakka þér, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Svo, herra Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 við ættum kannski að ræða það vikulaunin mín? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Shoo, kýr. Fyrirgefðu, ég ætla bara að gera það náðu hingað og ýttu á þennan hnapp. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Halló. Heyrir einhver í mér? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Heyrir einhver í mér? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Já. - Getur einhver hjálpað mér? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Halló? - Ungfrú Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Hvernig er tilfinningin að búa í Beverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Halló? - Ég heyri í þér. Hvar ertu? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Vinsamlegast, getur einhver hleypa mér út héðan? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Ég er föst inni í veggnum. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Halló? Halló? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Halló? Halló? - Vertu kyrr, ungfrú Hathaway. Ég skal koma þér út. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Halló? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Passaðu höfuðið. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Ungfrú Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Jó-hú! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Ég er með. Þetta verður auðveldara en ég hélt. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Svo keyptu þeir franska hlutinn? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Þeir eru hnökrar. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Það er glæpur þeir eiga svo mikinn pening. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Það er verra en útlendingur vinna í lottóinu. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Ég veit nákvæmlega hvað ég ætla að gera. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Fyrst skal ég lokka inn Clampett. Það verður auðvelt. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Næst tek ég Elly May og skella á smá gluggaklæðningu. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Láttu hann halda að ég hafi breytt henni í alvöru konu. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Síðan, þegar tíminn er alveg rétt... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Ég mun spila hver af öðrum og... vá! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Þeir vita ekki hvað kom á þá. - Þú ætlar ekki að sofa hjá honum, er það? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Það er ekki þitt vandamál. - Allt í lagi, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Ég fékk höndina á rassinn þinn. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Allt í lagi. Bíddu við. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Ég fékk einhvern á símtali sem bíður. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Halló? Halló? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Það var enginn. Jæja, núna. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Ég hef höndina á rassinn þinn, og ég er að kreista. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Taktu hönd þína af rassinum á mér. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Herra Drysdale! - Fáðu þér blýant og skrifaðu þetta niður. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Já, herra Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Rétt. Uh-ha. Ég get gert það. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Hæ, ég er Elly May. Þú hlýtur að vera sonur herra Drysdale. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Jæja, takk fyrir að sækja mig. Er þetta hér bíllinn þinn? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Erum við að fara í skólann, eða ætlum við bara að standa hérna allan daginn? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hæ, allir saman. Sæll. - Hún er með mér. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Hey, Morgan, ég er að reyna að vera vingjarnlegur... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 en þetta fólk virðist ekki að vilja segja til baka. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Þeir eru örugglega feimnir. - Hvað þá? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, hverjum er ekki sama? Þeir eru taparar. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Enginn þeirra er þess virði yfir 300 millj. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Úff. - Jæja, ef það er ekki Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 stafsett stórt "M," lítið "orgel". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Við verðum að fara. - Ekki svo hratt, bankastrákur. Hóstaðu upp hádegismatspeningunum þínum núna. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Allt sem ég á eru $400 í ferðatékkum. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Svo skrifaðu þau bara undir og afhenda þá. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, sýndu þessum tveimur hvað gerðist til síðasta mannsins sem borgaði ekki. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Jæja, ég get sent peningana inn á reikninginn þinn. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Fyrir lokun viðskiptadags. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Ég sé ekki hvers vegna þú varð að gefa þessari górillu hvað sem er. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Jæja, þessi górilla er fyrirliði glímuliðsins. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Vá. Ég hef aldrei glímt við lið áður. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Jæja, 'minnkaðu að þú teljir McCarter þríburana. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Hvað? - Tveir. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Þakka þér, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Þessi rafræni whittler hér virkar mjög vel. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Hvers vegna, halló, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Jæja, sæll, fröken Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Djöfull, líturðu ekki út fyrir að vera ólar í nýja jakkafötunum þínum. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Nei. Ég er nokkuð viss um að þetta er ull. Jú klæjar eins og ull. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Ungfrú Hathaway? - Ó, nei, nei. Við erum samstarfsmenn. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Kallaðu mig Jane. MeJane, þú Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Allt í lagi. Allt í lagi, fröken Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Má ég fá einn af þessum rafrænir whittlers fyrir UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Hann á bráðum afmæli. - Leyfðu mér að gera athugasemd við það. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Og talandi um frænda þinn, aftur í starfið sem er fyrir hendi... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Að finna fyrir honum viðeigandi eiginkonu. - Get ég hjálpað? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Fokk, aftur í dældina, mamma mín var besti hjónabandsmaðurinn sem til var. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Er það svo? - Uh-ha. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Það fyrsta sem hún myndi gera er að fá bakgirðingarslúðurnar byrja a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Af hverju, við gætum sleppt nokkrum atriði í viðskiptum. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Frábært. - Þakka þér fyrir. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Og svo myndi hún... Hvað gerði hún? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Hún myndi hengja upp skilti á auglýsingatöflu kirkjunnar. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Kannski getum við fengið stóra auglýsingatöflu. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Nei, nei. Við ættum betur að vera það aðeins meira næði. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Segðu mér, hvað ertu uppáhalds hlutir frænda? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Skjóta, það er auðvelt. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Honum líkar við reykta krakka. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Sowbely og hand-slung chitterlings. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Og svampkaka. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Fyrir utan matinn, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Ó. Honum líkar við fólk sem eyðir engu. - Ó, áfram. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Og uppáhaldslagið hans er "I'm So Lonesome I Could Cry" eftir Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Já! — Já, frú. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Fyrirgefðu, frú, eh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 er það Hank Williams sem ég heyri? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Fyrirgefðu. Það hlýtur að vera of hátt. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Ég mun... - Nei, nei. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Ég var bara að hlusta á það við að gera við þennan gamla kjól... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 og, eh, að bíða eftir svampkökuna mína að baka. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Ertu að elda svampköku? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oi. Það er mitt sérfræðisvið. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Ég elska þessa tónlist. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Það fær mig til að vilja dansa. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Þetta er svo rómantískt. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Þú ert fínn dansari... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 og mjög aðlaðandi maður. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Hver sem er ungfrú Hathaway finnur fyrir þig að giftast... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 ætlar að vera mjög hamingjusöm kona. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Jæja, þakka þér, frú. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Og allar konur vita „a-penis“ er erfitt að finna. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Fyrirgefðu? - "A-penis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Ó, hamingja! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Jæja, eh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Ég hef truflað nóg að vinna, frú. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, hefurðu íhugað það að fá nýjan bíl? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Nei, en ég sagði UncleJed að við ættum að skella nýtt lag af málningu á þetta'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 En hann sagði bara af því að við áttum peninga... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 við þurftum ekki að fara sýna það. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Ég var bara að hugsa, ó, þú ættir, þú ættir. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Þú myndir líta svo vel út á stórum nýjum flottum bíl. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Stór flottur bíll, ha? Kannski. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Jájá. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Allt í lagi, fröken Jane, Ég er tilbúinn að hætta. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Þú ert svo ómögulega rómantísk. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Lokaðu augunum. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Heitur duglegur hundur! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Jæja, núna, halda þeim lokuðum. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Hversu heillandi gamaldags. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Opnaðu augun og lít upp. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Er hún ekki falleg? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Ó, guð minn! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Höfðinginn ætlar að drepa mig. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Við komum aftur með fjármálafréttunum á eftir þessum skilaboðum. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Sæll. Ég er Jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Ég er að tala við alla þið dömur þarna úti. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Ertu að leita að hinn fullkomni eiginmaður? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Þá íhugaði Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Já, Jed er metinn þrefalt A... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 fyrir aðlaðandi, a-í boði, og milljarðamæringur. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Svo komdu niður til viðskiptabanka Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 og sjáðu mig, Jethro Bodine, varaforseti. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Kæra, hvað er að? - Og mundu. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Ég er ekki aðeins eiginkona Jeds. Ég er líka frændi hans. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Ég er eyðilagður. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Ó! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Sæll. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Þakka þér fyrir. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, þú ert vandræðalegur þessari stofnun! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Þetta er karnival. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Hvers konar numbskull myndi hugsaðu þér svona harðbrjálað kerfi? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Það væri ég, herra Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Hugmynd þín. Jæja... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Jæja, það er snilld.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Innsýn. Framúrskarandi. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Þú ert fæddur leiðtogi, sonur. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Við höfum haft 1.215 konur svara auglýsingunni. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Og tveir menn. - Hví... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Þegar ég hef slegið gögnin inn í tölvuna, vann töfrana mína... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Við munum þrengja þær niður að fáum dýrmætum. - Sendu inn næstu fimm. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Ó, uh, Hathaway, uh, þú ert ekki að staðfesta bílastæði, er það? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Bílastæði? Um... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Ó, það var mín hugmynd líka, Herra Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Jæja, það er snilldar hugmynd, ef ég má orða það þannig. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Við skulum sjá, eh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1.215 konur... og tveir karlar. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Á einn og hálfan dollara á 15 mínútna fresti. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, jæja, það er bara mun kosta mig 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5.000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Jæja... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Jæja, sæll, fröken Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Hvað er þetta allt saman? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Ungfrú Jane sagði stóran flottan bíl myndi passa betur við minn persónuleika... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 svo ég er að laga mig til að búa til einn út úr bílnum mínum. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Persónulega, ef það hefði verið ég, Ég hefði bara keypt nýjan. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 En... haltu áfram. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Þvílíkur vitleysingur. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hæ, orgel, hvað ertu að gera hérna? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Kemurðu hingað til að glíma við mig? - Nei. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Eða komstu bara hingað að kyssa ræktina fyrir? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Komdu, Morgan, kysstu það bara. Komdu, kysstu það. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Af hverju tekurðu ekki á einhver í þinni eigin stærð? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Og hvaða viðskipti er það þitt, elskan? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Hvað ertu að gera hérna, samt, maíspóna? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Ég kom til að vera með glímuliðið. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Ég glími ekki við stelpur, allavega ekki í ræktinni... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 en í þínu tilviki, Ég geri undantekningu. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Gott. Þá skulum við byrja. - Vá! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Ég ætla að drepa þig! - Ég ætla að drepa þig.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Enginn ætlar að drepa einhver hér! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Ekki án undirritaðs leyfisbréf að heiman. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Skilurðu? - Skil, þjálfari. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Svo, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 byggt á framtíðaráætlun þína fyrir að hafa fundið konu frænda þíns... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Ég hef... Ég hef búið til þetta frekar hóflega gagnagrunnsforrit. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Ég hef vísað á milli umsækjenda... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 á móti breytum þú gafst til kynna að hann vildi... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 með því að tilgreina leitarskilyrðin í virka hópa... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 og velja sviðsgildin... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 í gegnum notkunina af innbyggðum skipunum... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 og auðvitað grunn Boolean algebru. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Miss Jane, ég hef ekki hugmynd það sem þú sagðir bara. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Ó, Jethro, þú ert það svo yndislega... frumstætt. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Uh, ungfrú Hathaway, myndirðu gera það Komdu inn á skrifstofuna mína, takk. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Og komdu með Arlington skrána. - Já, herra. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Fyrirgefðu. - Herra Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 þar sem ég hef þjálfað þrjú Kentucky Derby sigurvegarar fyrir annað fólk... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 það virðist vera rökrétt framlenging sem ég myndi vilja að eiga og reka mitt eigið folabú... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Jæja, það er bara... Þetta er bara mjög spennandi hugmynd. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Þá samþykkir þú að hrein eign hans og dreifbýli... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 geraJed Clampett fullkominn samstarfsaðili fyrir slíkt verkefni. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Algjörlega. Þú og Clampett, félagar í stúkubúi. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Mér finnst þetta dásamleg hugmynd. - Svo þú hringir í hann og skipuleggur okkur að hittast? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Þú veðja á að ég geri það. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Ég er viss um að hann getur ekki beðið eftir að sjá þig. - Ó. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Reyndar, um leið og þú ferð, fer ég að hringja í herra Clampett í síma. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Á! Þetta er mjög spennandi. - Er það ekki? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Já. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 En, höfðingi, þú sagðir mér sérstaklega... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 að þú vildir ekki herra Clampett taka þátt í svo áhættusamri starfsemi. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Einmitt. Rífið og brennið það. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Og láttu þessa konu aldrei aftur á þessari skrifstofu. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Það gekk frábærlega. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Herra Drysdale sagði að ég myndi gera það vera fullkominn félagi fyrir herra Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Já. Ég skal segja þér meira þegar ég kem til baka. Bless. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Fyrirgefðu, frú. Ef herra Drysdale hugsar þú værir fullkominn fyrir frænda minn... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Ég get tekið þig yfir að hitta hann núna. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Dásamlegt! - Komdu. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Ég held að þú sért að fara eins og ungfrú Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Miss Jane valdi hana út með tölvuna sína. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Síðan herra Drysdale samþykkti hana persónulega. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Tölvu-dating stöð, ha? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Hvað munu þeir hugsa um næst? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Halló, ungfrú Arlington. - Herra Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Jæja, æ, ég veit það ekki alveg hvernig á að byrja. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Leyfðu mér þá að byrja. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Ég veit, með því að horfa bara á þig, þú ert hinn fullkomni maður fyrir folabúið mitt. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Stútabú? - Ef það gerir það eitthvað auðveldara fyrir þig... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Ég er til í að taka að mér marga samstarfsaðila. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Margir samstarfsaðilar. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Ó, ekki móðgast, frú... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 en ég er hræddur um að ég myndi finna það bara svolítið óþægilegt. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Jæja, hvað ef það væri með einhverjum þú treystir þér virkilega... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 eins og herra Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Ég held að þetta sé ekki svona hlutur... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Herra Drysdale myndi vilja að taka þátt í. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Ó, jæja, þú ættir hef séð andlitið á honum... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 þegar ég sýndi honum myndirnar af því sem ég hef í huga. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 — Hann var mjög spenntur. — Það efast ég ekki um. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Viltu sjá myndirnar? Þau eru mjög ítarleg. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Ekki bara ennþá! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Heldurðu að við séum það ekki hreyfist hrikalega hratt? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Ó, ekki eins langt hvað mig varðar, herra Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Ég er með leyfið mitt, og ég er tilbúinn að rækta. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Fyrirgefðu, frú, eh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Ég gæti notað glas af ísuðu tei. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Þú sjálfur? - Jú. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Ég er að læra Elly May að keyra mótorhjólið mitt! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Hvernig hættirðu þessu? - Ég ætla að súta skinnið þitt.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Þér gengur mjög vel. Settu nú á bremsuna! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Amma? - Vá.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Ég skal ná þér! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Amma! Passaðu þig á hausnum! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Hættu! Ó-ó-ó! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Djö! - Ég skal hjálpa þér, amma. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Komdu svo. Syntu hingað. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Þarna förum við. Réttu mér hönd þína. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-daisy. Komdu. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Þarna erum við... Úff.! Amma.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Úff! Úff! Úff! Amma! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Ungfrú Arlington, þú heldur ef við lentum í hengingu, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 þú gætir hjálpað mér að temja mér dóttir mín, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Ertu að leggja til við giftum okkur? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Jæja, ég myndi ekki líða rétt um ræktun ef við gerðum það ekki. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Allt í lagi, menn, það er komið. Skelltu þér í steinefnaböð. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Sæll. - Jæja, jæja. Sjáðu hver er hér. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Saknaði þín á æfingu, elskan. - Hún kom ekki ein. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hæ, Morgan. Hvað ertu að gera hér? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Jæja, hver er allt þetta fólk? - Bara til að halda hlutunum sanngjörnum. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Er þetta einhvers konar brandari? - Jæja, komdu elskan. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Við skulum glíma. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Komdu! - Komdu. Gefðu honum það. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Ó, bíddu. Það er mitt. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Það er mitt. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Komdu, maður. Þú getur það! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Berjast í ræktinni. - Allt í lagi. - Flott. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Bíddu. Bíddu við. Ég er að fá fax. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Hittu mig þar. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Þetta er það sem ég kalla Clampett klemman. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Það er ekki löglegt. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Í alvöru? Jæja, prófaðu þennan. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hæ, komdu. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Ég kalla það pósukringlu. - Það er ekki löglegt heldur. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Jæja... - Úff! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Hvað með hickory hnetu marrið? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Það er örugglega ekki löglegt! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Jæja, er ekkert löglegt hérna? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Einn, tveir... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Einn, tveir... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Já! - Þrír. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Unga konan! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Ég held að við höfum fundið nýr liðsfyrirliði. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Fyrirgefðu, Derek. Þú ert lækkaður. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Komdu hingað, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Takk, allir saman. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Ég þakka virkilega að þið hafið kastað mér þetta fína afmælisveisla hérna. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Allir líta jafn vel út og ferskjubaka. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Ég fékk bara einn spurning til þín... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Hver er þetta fólk? - Jæja... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Hæ, fröken Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Ó, guð minn góður, Jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Ég tók ráðum þínum... gerði mér stóran flottan bíl. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Það er mjög þú. Mjög, mjög macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Þakka þér fyrir. — Jæja, eigum við það? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Er pabbi kominn enn? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, þú lítur út fyrir að vera glæsilegur. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Takk, pabbi. Mér finnst ég frekar fyndinn er alveg að verða svona brjáluð... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 en fröken Laurette segir að ég muni venjast því. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Þú hefur staðið þig vel í að breyta Elly May í konu. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Þakka þér, Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Hún er demantur í grófum lit, alveg eins og þú. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Hvað er þetta allt saman? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, calamari, kavíar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Hvað? Talaðu ameríska. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Heyrðu, ég var að spá hvort... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 kannski einhvern tíma við gætum farið út. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Ekki á stefnumóti eða neitt, en bara kannski að fara að fá sér hamborgara eða eitthvað. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Taktu af þér þennan kjánalega hatt. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Þá myndi ég aftur... skil þig ef þú vildir það ekki. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Hljómar eins og gaman. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Svo, Jethro, þegar við finnum Frændi þinn átti eiginkonu... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Kannski kemur röðin að þér að festast. - Ég? Nei. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Ég ætla að vera það ungkarl í Hollywood... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 deita allar heitu ungu stjörnurnar. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Jæja, leyfðu mér að minna þig á að gleyma ekki heillar aðeins eldri konunnar... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 sem gerir meira en upp með reynslu það sem hana kann að vanta á öðrum vettvangi. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Allt í lagi, fröken Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Ekkert mál. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Ó, vinsamlegast, leyfðu mér. - Tyler, taktu það. Það er sýningartími. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Ungfrú Laurette? Af hverju ertu að gráta? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Ég - ég hef bara talað með föður þínum. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Og hann segir að ég myndi gera er besta konan fyrir hann. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 — Hann gerði það? - En eins ánægður og ég myndi gera hann... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Ég er hræddur um að þú haldir að ég sé of ungur og fallegt að vera mamma þín. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Hverjum hefði dottið það í hug... Ungfrú Laurette og pabbi minn? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Ó, hvar er hann? Ó. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Svo ég get hringt í þig hvenær sem ég vil? Þú munt hotfoot það rétt yfir? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Pylsa. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Þakka þér fyrir. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Ég mun sakna Elly May svo mikið þegar þú finnur þér konu. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 — Og ég mun sakna þín líka. - Ég hafði ekki hugsað um að þú værir ekki hér. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Það hefur örugglega verið ánægjulegt að láta þig gista hjá okkur. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Þakka þér fyrir. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May sagði þetta undarlegasta til mín í kvöld. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Hún sagði að hún myndi elska fyrir mig að vera mamma hennar. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Ég er viss um að hún mun komast yfir vonbrigðin í hverjum sem þú velur. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Ég elska Elly May alveg eins og dóttir. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Þú ættir kannski að gera það tala við hana. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Ég skal gera það. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Jæja. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Þetta er stórt kvöld fyrir þig... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 allt klæddur og dömulegur á fyrsta félagsheimilinu þínu í Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Mamma þín væri svo stolt. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Takk, sagði ungfrú Laurette hún var líka stolt. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Þér líkar vel við hana, er það ekki? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Jæja, mér líkar vel við hana, og ég býst við að þér líkar við hana líka. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Ég geri það svo sannarlega. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Allt sem ég vil er fyrir þig að vera hamingjusöm, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Ég vil bara þig að vera hamingjusamur, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Jæja, ég reikna með það er enginn tími eins og núna. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Til hamingju með afmælið, jed. - Til hamingju með afmælið. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Ó! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Jæja, ég hef á tilfinningunni að þú sért það hverrar krónu virði líka. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Stígðu upp hér. Leyfðu mér að taka kíki vel á þig. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Strákur, þú lítur vel út á afmælisdaginn þinn. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Ég held að við þurfum ræðu, er það ekki? Ræða. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Veistu, ég á meira en nokkur maður á skilið... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 samt er eitthvað Mig langar í afmælið mitt. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Mig langar að spyrja þann sem hjálpaði Elly May verða kona til að vera konan mín. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Ungfrú Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Ó, ég er svo hissa. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Þetta er hamingjusamasti dagurinn lífs míns. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Ha? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Allt í lagi. Til hamingju. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Þú segir ekki. - Ég segi! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Jæja, ég verð það. Hverjum er hann að giftast? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Ó, eitthvað vitlaust með flottum hreim. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Hún virðist mér lúmsk. Ég treysti henni ekki. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Ó, amma, þú ekki treysta neinum. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Skiptir engu um það. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Ég býð þér í brúðkaupið og frændsystkinin. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 En bara frá hlið Jed, ekki meðtaldir Kelloggs né Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Nú, amma, ætlarðu ekki farðu í tonicið þitt... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 og hverfa eins og þú gerðir þegar Jed giftist dóttur þinni, er það? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, frænda þinn giftast. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Ég græt alltaf í brúðkaupum. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Ó, nú elskan. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 ég geri það. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Jæja, þú færð báðar tegundir af hænum hér, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Hvítt og brúnt. - Hvað hefurðu þarna, sonur? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Ó, það er bara staðall hjúskaparsamningur. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Ungfrú Hathaway sagði þér að segja það ekki einhver sem þú skrifaðir undir, ekki einu sinni hún. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Jæja, ef ungfrú Hathaway segir það, Ég þarf ekki einu sinni að lesa þetta. Það hlýtur að vera í lagi. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Þeir munu koma úr kílómetra fjarlægð að fá lækninn minn til að fara í... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 og ég mun ekki snúa einum frá. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Ég gerði mér "hræsnara" eiðinn að hjálpa öllum. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Nokkuð veikt. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Sennilega nógu gott fyrir borgarbúa. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Náðirðu honum að skrifa undir blöðin? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ó, já. Hann er mjög traustur maður. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Hann heldur að allir séu heiðarlegir. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Það er eiginleiki sem ég dáist að hjá manni Ég er að nýta mér. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hæ, þú ert það ekki ertu að sofa hjá honum? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, þú veist þegar ég flyt inn með manni, Ég hætti að stunda kynlíf með honum. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ó, já. Það er rétt. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Hafðu hugann við viðskiptin. Farðu nú. - Hæ, bíddu. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Hvað með smá kveðjukoss? - Allt í lagi. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Ég vissi það! Ég vissi það! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Ég var búinn að ná þér glóðvolgum, þú tvisvar! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Þegar ég tilkynni Jed, verður brúðkaupið slökkt! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Við skulum ná í hana. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Uh-ó. Ó. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Nei! Nei! Nei! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Þegiðu, gamli gamli! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Við höfum réttan stað fyrir þig. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Slepptu mér! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Ég hef þegar sett upplýsingarnar inn inn í tölvuna. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Um leið og þú segir "ég geri það"... bing! Ég ýti á "Enter." 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Búmm! Peningarnir fara í gegnum mótald til Sviss. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, búmm. Við erum rík! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Ó. - Sjáðu fæturna. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Ég get ekki beðið eftir að fá þá vafið um mig. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Taktu hana frá mér! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Fáðu fæturna af honum! - Hún er með skítkast í stígvélunum! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Hún heldur ekki einu sinni að við séum barnabörnin hennar. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Og þú segist óttast fyrir líf þitt? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Já. Ég er hræddur um að greyið gamla elskan reyndi að skjóta okkur með haglabyssu. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Eru einhverjar aðrar vísbendingar um heilabilun? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Í síðustu viku náðum við henni að reyna að borða þvottabjörn. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Í alvöru? - Hún kallar okkur mannræningja. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Þeir eru! Þeir eru! Gömlu tárin eru! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Bíddu nú. - Amma, takk. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Úff! Hún beit mig aftur, elskan! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Betra að athuga hvort hún sé með hundaæði. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Fáðu tvær skipuleggjendur hér tölfræði! - Aumingja gamli elskan. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Við getum ekki tekið ástarsorg eina mínútu lengur. Við þurfum að hleypa henni inn einhvers staðar... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 þar sem hægt er að geyma hana í spennitreyju fjarri beittum hlutum og gjaldsímum. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Af því sem þú hefur sagt mér, Ég myndi segja að amma þín... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 er fullkominn frambjóðandi fyrir raflostmeðferð. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Og enginn... ég endurtek enginn... er leyft inn í bú Clampett án boðs. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans boð, ekki. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Fröken Jane, þessi náungi er reiður út í mig af því að ég opnaði mig... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 þessi kassi af brúðkaupsmat... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 en það er ekkert þarna inni en slatti af sniglum. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Ég held að sniglarnir hafi komið upp þarna inni og et allan matinn. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Ekkert mál. Jethro, við kaupum bara meira. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Og Henri, sniglarnir fara aftur í garðinn þar sem þau eiga heima... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Að færslunum þínum. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Allt gengur vel, en ég er með eina litla spurningu. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Amma hefur ekki verið til taks fyrir hana passa og brúðkaupið er á morgun. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Að hugsa um það, ég sést ekki felur né hár af ömmu síðan í gær. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Og þú hefur ekki áhyggjur? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Nei. Hún gerði það sama þegar ég giftist móður Elly May. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Kom að hella inn svona þremur dögum seinna... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 nakinn eins og jaybird og ilmandi af lyfinu hennar. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Spilaðu það, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Úff! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Fröken Hathaway, ef nánasta fjölskyldan hefur ekki nógu miklar áhyggjur... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 að leggja fram tilkynningu um saknað, þá getum við ekkert gert. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 En Gallo skipstjóri, Mig grunar rangt leikrit. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 Fyrirgefðu, en hendur mínar eru bundnar. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 En ef þú ert örvæntingarfullur, þú gætir prófað þennan gaur. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Hann er dýr en hann er líka bestur einkarannsakandi í kring. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Ó, þetta mál var frekar auðvelt að klikka, ungfrú Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Ég hef hitt ósmekklegar persónur áður, en hún tekur kökuna. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, a. k. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Gift 12 sinnum hvaða gaur sem er með smá aukapening til að henda. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Ég hefði átt að vita það. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Franska fyrir "þjófur". Hvað með ömmu núna? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Gamla konan er handtekin með valdi á Los Viejos elliheimilinu... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 óvirðuleg starfsstöð, oft vitnað til fyrir misnotkun sjúklinga. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Vertu harður að brjóta hana út. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Þvílík hörmung, og brúðkaupið er bara klukkustundir í burtu. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Séra, heldurðu að Bill frændi geri það verið of upptekinn til að komast í brúðkaupið? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, hvar setti ég þetta boð? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Blóm, komdu hingað. Fljótt. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Þeir þurfa tjaldstaur í bakgarðinum núna. Við skulum fara. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Halló. Clampett búsetu. Herra Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Ég er að hringja í hr. Drysdale. - Ég tek það. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Hann vinnur fyrir mig. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. Get ég hjálpað þér? - Tyler, hvað ertu að gera þarna? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Um, ég kíkti bara við til að athuga hvort ég gæti hjálpað. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Segðu hr. Drysdale að stöðva brúðkaupið. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Allt í lagi. - Laurette er svikin sem er á höttunum eftir peningum herra Clampetts. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Jæja, það er ekki gott. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Gerðu það, Tyler, annars er starf þitt ristað brauð. - Ég fattaði það. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Hún er að verða feit, mamma. - Hvar er Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Hún átti að vera að kíkja inn hjá mér fyrir nokkrum klukkustundum. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 — Jæja, ég veit það ekki, elskan. - Herra Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Hvað viltu, Tyler? - Ungfrú Hathaway hringdi. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Hún sagði að eitthvað hefði komið upp og að fara á undan og hefja brúðkaupið án hennar. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 — Jæja, hvað gæti hafa komið upp? - Ég vildi að ég vissi það. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Minn minn, hvað er yndislegur hundur. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Æ, takk. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, gerðu þig gagnlegan. Farðu að telja ólífurnar. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ó, já. Strax. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Ó, ég hata þennan litla orm. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Hvað gæti mögulega verið mikilvægara en þetta til ungfrú Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Sjáðu það. Nýr hjúkrunarfræðingur. - Já. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Sæll, mamma! - Barnið mitt! Ó! Hvers vegna! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Guð minn góður, Beverly Hills hefur gert þig svo háþróaðan. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Er það ekki tvíburabróðir þinn líta vel út? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Hæ, jethro. - Gefðu honum koss, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Hæ, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Ó, fyrirgefðu. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Ég reikna með. - Jájá. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Ungur maður... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Ég er hér til að sjá Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, þá hlýtur þú að vera hér fyrir hundaæðisprófið. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Já. Hundaæðispróf. Alveg rétt. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Þá viltu herbergi 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Ó, hjúkrunarfræðingur. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Betra að fara varlega. Hún er villt. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Við urðum að gefa henni raflostmeðferð. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Þakka þér fyrir. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Fyrirgefðu. - Ekkert mál. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Guð minn. Ó, amma. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Elexírinn þinn. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Ég skal taka þig héðan strax. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Hárið þitt er bara svolítið ruglað. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Ungfrú Jane? Ert það þú? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Þetta er ég. - Ó! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Amma segist ekki treysta fröken Laurette. - Ó. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Taktu af þér þennan kjánalega hatt. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Ég heyrði að hún væri svo mjó að þú gast það ekki sló hana með handfylli af maís. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Sjáðu hvar þeir leggja bílunum. Guð minn góður, hversu klístur. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Þessi staður er að breytast í dýragarð. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Ég held að hún sé að reyna það taktu hann fyrir allt sem hann á. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Hæ, myndarlegur. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 — Er þér sama þótt ég sitji í þessum stól? - Þessi stóll? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Ég var að spara... - Þakka þér fyrir. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Yndislegt brúðkaup, er það ekki? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Farðu. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Ó. Við verðum að komast aftur. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Ég hringdi. Ég sagði þeim að stöðva brúðkaupið... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 en þessi Tyler er svo óhæfur. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Hann og Laurette eru þau sem festi mig í þessu helvítis holi! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Svo, stunginn í bakið af einum okkar eigin. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Og hún er ekki útlendingur. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Þarna eru þeir. Stöðvaðu þá. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, haltu áfram. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Komdu. Komdu. - Ó, þarna er hún. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Komdu. Komdu. Komdu. - Ó, hún lítur fallega út. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Ó, ég er með gufurnar. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Förðunin mín. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Ó. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 „Elsku elskurnar, við erum hér samankomin í neyðartilvikum. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 „Súrefnisgrímur munu falla frá yfirhólfið. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Sætispúðinn þinn getur verið notað sem fljótandi tæki. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Svo segir Drottinn. " - Fyrirgefðu, séra. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 En ég trúi því að þú sért að lesa öryggisleiðbeiningum flugvélarinnar. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Megum við sleppa þessum hluta? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathaway hefði betur góð afsökun fyrir að vera ekki hér. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Fljótt, amma, flýttu þér! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Vá, vá, vá, vá! Má ég sjá boðin þín, vinsamlegast? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Ég skal redda þessu, amma. Ungur maður, hef þú hefurðu hugmynd við hvern þú ert að tala? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Ég myndi segja ein brjáluð kona og annar með slæma hárkollu. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Sérhver þráður af þetta hérna hár er mitt! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Úff! - Ó... Ó, amma, nei, nei, nei! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Nei, amma, nei! Nei, amma, nei! Við finnum aðra leið. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 „Við erum hér samankomin að sameina þetta tvennt í heilögu hjónabandi. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Getum við flýtt fyrir, vinsamlegast? — Já, frú. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Komdu svo. Komdu elskan. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Ef einhver ykkar hefur eina góða ástæðu þetta tvennt ætti ekki að vera í sambandi... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 og það tútnar betra að vera góð ástæða... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 „Talaðu þá núna eða að eilífu þegiðu. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Allt í lagi, þá. "Nú segi ég þig..." - Vinsamlegast. Vinsamlegast. Vinsamlegast. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "maður og..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Hvað í ósköpunum er það? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Hlaða! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Komdu, amma! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Það er ég, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, ertu búinn að missa vitið? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Hún er svikari. Hún er að giftast Herra Clampett bara til að stela peningunum hans. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Þessi hliðarspilari Tyler hjálpaði henni! - Ég er eyðilagður! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Við skulum setja upp tölvuna og ýttu á takkann. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Ef ég get ekki átt peningana þeirra, það ætti enginn. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Fljótt! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Allt í lagi. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Við munum senda milljarða dollara þeirra skoppar um svo marga banka... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - þeir munu aldrei finna það. - Það er allt klárt. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Allt sem við þurfum að gera er að ýta á hnappinn. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Þú sveitalegi, nefpínandi, innræktuð jóki! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Þú ert alveg að verða fátækur aftur. - Hugsaðu aftur. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Nei, þú gerir það ekki, þú schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Bíddu ætla ég að ná í þig! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Ó, pabbi, þú hlýtur að vera það svo vonsvikinn. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Smá. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 En, Elly May, ég var aðallega giftast ungfrú Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 Vegna þess að ég hélt að þú vildir hana fyrir nýju mömmu þína. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Mér þykir það svo leitt, pa. - Ekki vera miður mín. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Ég elska þig bara eins og þú ert. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Ég held að ég ætti að ala þig upp að vera sá sem þú vilt vera. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Jæja, ég þarf ekki nýja mömmu, ekki svo lengi sem ég eignaðist þig og ömmu. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Pylsa, fröken Jane! Þú ert örugglega góður skot. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Jæja, þakka þér, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Úff! - Skil þig! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Jæja gott fólk, Ég býst við að þú getir sagt... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 hlutirnir gengu ekki upp alveg eins og við ætluðum okkur. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Svo, þar sem það er ekki verður ekkert áfall... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 og við erum öll hérna samt... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Ég segi að við höfum einn helvítis shindig. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Já.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Slepptu mér.! - Hérna, strákar. Hún er öll þín! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Slepptu hendinni á mér! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hæ! Enginn kemur svona fram við pabba minn! - Haltu kjafti! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Hvernig er það fyrir dömu, gamli fjárglæframaðurinn? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Komdu, borgarstrákur, við skulum dansa. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Allt í lagi, standa aftur! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Þú ert handtekinn fyrir mannrán... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 tilraun til fjárdráttar og svik. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Ó, rétt.! Þetta var allt hugmynd Tylers. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Ég viðurkenni það fúslega. Þetta var allt hennar hugmynd. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Ég verð alltaf ástfanginn með röngum manni. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Hreinsaðu upp kökuna. - Ekki stíga í lestina. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Ég bíð eftir þér, elskan. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Jæja, hvar var hún? Hún... Ó.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Ó, jæja... - Úff hundur! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Vá.! Já.! Það er gott. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Þakka þér fyrir. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Það er alveg rétt. Úps! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Það er synd að þeir hafi þurft að gera það skrá til gjaldþrotaskipta. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Ég vona bara að kallið mitt til I.R.S. átti ekki... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Ó, ég ætti ekki að opna það. Því miður. - Ekkert mál. Við gerum það aftur. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 En ég komst þangað... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Sú gamla kona er... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Sú gamla kona er... Fyrirgefðu. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Það er allt í lagi. - Hún er að verða frekar gömul núna skal ég segja þér. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Enn í gangi. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Allt í lagi. Gefðu mér stórt bros. - Ég get ekki orðið stærri. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Svo, hvað gerðist? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Reyndar sló hann mig. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Af hverju kemurðu ekki hingað? Leyfðu mér að líta vel á þig. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim? Þeir hafa áhyggjur af þér. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Ekki einu sinni brúðarmeyja. - Ég verð að gera þetta aftur. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Aðgerð.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Við höfum... Nei, við verðum að komast aftur. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Ég hringdi, ég sagði þeim að fresta... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Ég týndi veskinu mínu. - Það er hérna. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Hvernig fékkstu það? - Ég veit það ekki. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jethro? Komdu hingað niður. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Líklega eins og ekki, það er önnur fjölskylda býr hérna uppi... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 þar.